Perdue en chemin dans ce voyage solitaire,
je restais immobile, seul mon cœur continuait d 'errer.
Mais maintenant, j'ai la force d‘aller plus loin,
depuis que je t'ai rencontré sur ce chemin.
Même les chansons inconnues, que des voyageurs chantent,
commencent à me rendre nostalgique depuis que je suis avec toi.
Si le monde dont je rêve est ici quelque part,
devrons-nous le chercher par—delà le vent ?
Les aubes glacées,
les après-midis arides,
et les sombres nuits grelottantes...
Allons voir ce que l'après nous réserve.
"Wolf et le nouveau départ"
Je pensais à d'émouvantes retrouvailles, mais tu es en piteux état.
Ils nous ont trahis. C'est tout ce que j'ai pu sauver.
Tu es vraiment un imbécile.
Frappé au visage,
couvert de boue et brûlé aux poignets...
Et même dans cet état misérable,
tu as pris soin de mes vêtements pour les protéger de la pluie.
Tu es vraiment incroyable de compassion !
Lawrence... Je vais peut-être tuer cette fois.
Hole...
Je voulais que ce plan se termine au plus vite,
afin qu'on puisse continuer notre voyage.
C'est pourquoi j'ai évité de me battre avec cette meute,
et ai réglé le problème en adulte.
Ne me dis pas que tu as fait ça devant eux...
Ne dis rien !
C'était pour le mieux. C'est moi qui l'ai décidé.
Et voilà ce que j'ai en retour !
Ton misérable état !
Je ne peux pas laisser passer ça !
Nous allons immédiatement nous rendre chez Lemerio,
et allons le lui faire payer au prix fort !
Attends ! II faut d'abord s'occuper de Leevelt et des autres.
Et vite !
Si tu as une bonne raison, dis-la !
Ils veulent tuer Nora.
Elle a son chien. Elle devrait s'en sortir sans nous.
II y a des limites à ce qu'un chien de berger peut faire !
- Si c'était toi... - Si c'était moi ?
Toi, tu pourrais t'occuper d'une centaine d'hommes armés !
Mais je serais en loup !
Et cette fille est une bergère !
Je te le demande, malgré tout.
Si quelqu'un risque d'être injustement tué,
je ne peux pas rester sans rien faire.
Mais je te devrai quelque chose.
Quoi ?
Tout ce que je peux t'offrir, tant que ce n'est pas la vie de Nora.
Je t‘en prie.
Toi seule peux le faire !
Hola !
Mieux vaut que je me déshabille.
Je ne veux pas racheter de vêtements.
Tu acceptes ?
Mais j'ai une condition !
Je ne peux garantir
que j'épargnerai ceux qui m'ont mise en colère.
Tu as compris ?
D'accord.
Mais j'ai confiance en toi.
Tu parles de mieux en mieux.
Vraiment...
J'ai l'impression que je voyage avec un type pénible.
Si. Ta queue est superbe.
Il n'y avait guère de sentiment, mais ça devrait aller.
Bon, veux-tu bien fermer les yeux.
Monte. Tu peux t'accrocher à moi.
Si tu tombes, je te prendrai dans ma gueule.
Je ne lâcherai pas, même si je dois mourir.
- Lawrence. - Quoi ?
J'ai vraiment horreur des bergers.
Je suis content de l‘entendre.
Car, quelle que soit l‘issue de ce plan,
Nora va arrêter d'être bergère.
Je sais ce que je veux !
Quoi ?
Les pêches au miel de la meilleure qualité !
Ne me donne pas trop de mal...
M. Lawrence et Mlle Halo ?
Quand nous les avons trouvés, ils étaient méconnaissables.
Leurs corps étaient l'un sur l'autre.
Nora !
Pardon. Ça va aller...
Oui, c‘est bien malheureux.
Mais nous devons faire de notre mieux et continuer.
Es-tu prêt ?
Oui.
Ils sont juste en face de nous.
- Tu les as déjà rattrapés ? - Oui.
Je ne vois rien.
Les misérables... Ils sont bien armés.
Ils sont une vingtaine.
Tant que ça ?
Laisse-moi faire !
Je me baisserai après les avoir passés.
Tu descendras à ce moment-là.
Ne t'approche pas !
Protégez la bergère et les moutons !
Nora... Elle est donc sauve.
Prenez les moutons et fuyez !
Fuyons!
Bergère !
Protège-moi !
Enek!
Non…
Holo va vraiment attaquer.
Si tu me protèges, je te promets une récompense de 300 Lumione !
Non !
Enek!
Enek ! Arrête !
Nora !
- Vous... - Oui ?
Vous n'êtes pas un fantôme, n'est-ce pas ?
Je vais te révéler un secret.
Ce loup est Halo.
Mlle Hola ?
Tu ne l'as pas tué ?
J'ai pensé l'avaler.
Mais mon estomac n'aime pas l‘or.
Je vois.
Voilà !
Voleurs ! Si vous croyez vous en tirer...
Vous allez bien, Leevelt ?
Je ne vous ai pas trahis ! Croyez-moi !
Ce loup est un émissaire de Dieu.
Votre mensonge ne passera pas.
La part que vous demandiez était trop importante.
Si nous avions respecté l‘accord, nous n‘aurions fait aucun profit.
Lemerio m'a donc dit d'agir pour le mieux.
Vous comprenez ?
Nous sommes marchands tous les...
Je ne suis pas comme vous !
Pardon pour tout ce chahut.
Ce n‘est rien...
Pour faire simple, le comptoir Lemerio nous a trahis.
Ils devaient aussi te tuer.
J‘avais la vague impression que quelque chose clochait.
Alors ? On prend l'or et on fuit ?
Voyons...
Sans même l'entrer clandestinement, Leevelt a près de 600 Lumione en or.
Si nous ne partagions qu'en trois, nous pourrions en profiter longtemps.
Mais d'un autre côté, sans l‘argent de Lemerio,
nous n‘aurions pas eu cet or.
Et si nous nous enfuyions avec,
ils feraient faillite, et seraient réduits à mendier.
Alors...
Holo !
Nous devons continuer à vivre.
Même si nous nous vengeons, cela continuera à l'avenir !
Si c'est le cas…
Ne me dis pas que tu vas tous les mettre en pièces !
Le pain acheté avec l'argent taché du sang d'un autre n'a pas bon goût.
Il y a plusieurs façons d'en finir, non ?
Tu veux choisir un chemin qui nous mènera au lendemain, non ?
Sans toi, je serais mort de froid.
Je te remercie de m‘avoir écouté.
- Mais... - Ça suffit !
Fais comme tu veux.
Mon compagnon est vraiment pénible.
Désolé pour l‘attente.
Oui ?
Voici ce que je propose.
Alors ?
Quoi ?
Dis-moi la vérité.
De quoi parles-tu ?
Ne fais pas l'idiot !
Tu n'es quand même pas un saint.
Nora, c'est à toi de décider, si on porte cet or à Rubinheigen.
Ça ne m‘ennuie pas de partager les 600 Lumione en trois.
Oui.
Mais si nous le vendons par des filières, nous devrions en tirer 6 000 Lumione.
6000?
Avec ça, nous pouvons aussi sauver le comptoir Lemerio.
Puisque tu en parles, je vais te le dire.
Il y a trop peu d‘or.
Il n‘y en a pas pour 600 Lumione. 100 Lumione tout au mieux.
Si nous partageons,
il ne restera rien une fois ta dette réglée.
Sans contrebande, pas d'argent, c‘est ça ?
En vérité, ils ont le couteau sous la gorge.
Ils n'ont pu réunir que 100 Lumione,
à peine 1I6e de ce qui était convenu.
En faisant de la contrebande,
ils en obtenaient 1 000, et pouvaient s'en sortir.
Ils savaient dès le début qu'ils ne pourraient pas nous payer.
C'est bien ça ?
C‘est aussi pourquoi ils ont accepté l'offre d'un petit marchand comme moi.
Je comprends ton attitude.
Il y a autre chose ?
Tu n‘avais pas à parler ainsi à cette fille.
J'ai été trop héroïque ?
Tu comptes assumer tout, tout seul ?
J'aimerais savoir autre chose, mais...
Monte. Tu dois aller à Lemerio, n'est-ce pas ?
Tu ne viens pas ?
Ces affaires ne me concernent pas.
Tu es en colère ?
Fais attention, ou je vais te laisser tomber !
500 ?
En effet.
Si cette contrebande réussit,
m’achèterez-vous cet or pour 500 Lumione ?
Impossible !
C'est hors de question dans l'état actuel des choses !
Je ne parle pas de payer maintenant.
Vous n'avez qu'à m‘écrire un billet à ordre,
afin de me payer en versements pendant dix ans.
Mais 500, c‘est beaucoup...
Vous avez réussi à établir votre zone de déchargement dans cette ville.
500 Lumione en 10 ans est une chose aisée.
Que faites-vous ?
Je l'ai appris par Leevelt.
Au lieu de fuir dans la nuit avec ce maigre butin,
il est plus sage d’accepter ma demande, et de reconstruire votre affaire.
Votre créancier est la guilde Lowen.
La guilde ?
Vous pouvez trahir quelqu'un comme moi,
mais trahir la guilde sonnera votre glas.
Je ne croyais plus te revoir !
Tu m'as fait peur, mon salaud !
Franchement, tu es...
ridicule, fiston !
Avec ça,
tu n'as aucune relation avec Lemerio, tout en te faisant payer pendant 10 ans.
Comment as-tu fait ?
C‘était juste une affaire en or.
Mais je ne peux rien dire à voix haute.
Bon, je te l'achète 30 Lumione pour le moment.
Si l'affaire est conclue, j'en rajouterai 100.
100?
Je me ruine pour te féliciter.
Merci beaucoup.
Avec ça, je peux payer ma dette, et rembourser mes emprunts.
Tu es devenu un marchand digne de ce nom.
Quand ce sera fini, on ira boire à en tomber par terre !
À vrai dire...
C'est que...
Tu es en retard.
Pardon ! Alors, que voulais-tu savoir ?
- Deux choses. - Deux ?
D'abord, jusqu'à quel point fais-tu confiance à cette fille ?
Même si elle s'enfuit avec cet or, nous pouvons Ia rattraper.
Ma confiance en elle est limitée pour avoir pensé à cette éventualité.
C‘était donc ça.
Et la deuxième ?
Je répondrai à n'importe quelle question.
Cette fois, j'ai une énorme dette envers toi.
J‘aimerais...
prendre un peu l'air.
Est-ce que tu te rappelles ?
Quand j'étais confrontée à elle et à son chien,
quel nom as-tu crié ?
J'étais dans une telle rage que je n'ai rien entendu.
Mais je crois que tu as appelé l‘une de nous deux.
- Cela te préoccupe ? - Non.
Pas tant que ça...
J'ai crié ton nom.
Tu mens !
En effet.
En vérité, je ne m‘en souviens plus.
- Cependant ! - Cependant ?
Dans cette situation,
je suis certain que j‘aurais crié ton nom.
C'était une course contre la montre.
Inconsciemment, j'ai dû choisir ton nom.
- Parce que... - Attends !
Vas-y, dis-le.
Parce que...
Ton nom est plus facile à dire.
Et si j‘avais dit "Nora", tu l'aurais certainement entendu.
Alors que "Holo" se dit dans un souffle.
Tu peux ne pas l'entendre quand tu es en rage,
Alors ? C‘est convaincant, non ?
La ferme !
Tu as crié mon nom, car il est plus facile à dire ?
Abruti !
Je suis en rage que tu puisses penser ça !
Tu aurais dû dire que tu avais crié son nom.
J'aurais pu m‘y résigner !
Bon, je te donne une nouvelle chance.
Crie mon nom, maintenant.
Holo. Après tout, le tien est mieux.
Idiot !
Ah, c‘est vrai !
Je dois retirer ma fausse accusation.
Ce chien n‘était pas amoureux de moi.
Il avait juste compris qui j‘étais.
C‘était donc ça.
C'est un bon compagnon.
Bien plus utile que celui-là !
Dis donc !
Soyez heureux, tous les deux !
Perdue en chemin dans ce voyage solitaire,
je restais immobile, seul mon cœur continuait d 'errer.
Mais maintenant, j'ai la force d‘aller plus loin,
depuis que je t'ai rencontré sur ce chemin.
Même les chansons inconnues, que des voyageurs chantent,
commencent à me rendre nostalgique depuis que je suis avec toi.
Tant que tu me Iaisseras prendre ta main,
jusqu‘où crois-tu que nous irons, tous les deux ?
Le monde nous tend les bras,
alors partons éteindre
I 'excitation de l‘odeur d'un monde encore inconnu.